Andrea Reinkemeyer on the beauty of detail, adventures in linguistic misunderstandings, and choosing your mentors carefully.