Emily Doolittle on transcribing whale songs, crafting faux bird calls, and dealing with the cultural attitude that women can learn from "the great masters" but cannot join their ranks.